Trendblog stellt neues Tool zur Übersetzung vor

Donnerstag, 31. juli 2008

Trendblog stellt neues Tool zur Übersetzung vor

[Trigami-Anzeige]

Sicherlich seid Ihr bei Euren täglichen Streifzügen durchs Web auch schonmal auf interessante ausländische Webseiten oder Blogs gestoßen. Von dort kennt Ihr sicher auch das Problem dass selbst im Englischen nicht alle Wörter geläufig sind? Hierzu habe ich nun eine Seite entdeckt die mir hilft auch mal schnell ein spanisches oder italienisches Wort nachzuschlagen: Das Woxikon!

Zum Spass habe ich dort mal das Wort "Trend" in den diversen Sprachen nachgeschlagen. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Das Woxikon unterstützt derzeit 8 Sprachen und hilft auch bei ähnlichen und verwandten Worten.

Das Woxikon selbst schreibt über sich: Woxikon, das Online Lexikon und Wörterbuch. Übersetzung von Wörtern in 8 Sprachen, nachschlagen von Synonymen, Reimen, Abkürzungen, Grammatik und vielem mehr. www.woxikon.de

Solltet Ihr mal ausprobieren, wenn Ihr beim nächsten mal nach Online Trends Ausschau haltet und auf einer spanischen Seite nicht alles versteht. Übrigens, wenn Ihr auf Overblog wiedermal französischen Text findet, hilft Euch das Woxikon auch weiter.

von Mario - veröffentlicht in: Internet
Kommentar hinzufügen - Kommentare (4) - empfehlen

Vorig : Social Media Marketing und Online PR Zurück zur Hauptseite Nächst : Deutsche Telekom steigt bei Online...

Kommentare

Ah, nicht schlecht. Aber auch nur für einzelne Worte geeignet, schade, dass es immer noch kein wirklich sinnvolles Programm zur Übersetzung ganzer Sätze gibt und da immer nur ein Kauderwelsch ohne jeden Sinn zustande kommt. Aber für vereinzelte Worte, die man nicht versteht, ist das Tool ganz gut geeignet, wie ich finde. Werde es mir gleich mal als Lesezeichen abspeichern. Danke für den Tipp.

Kommentarnr1 gepostet von Uschi am 27.11.2008 à 14h27

Es kommt auch bei mir immer wieder einmal vor, dass ich mich auf Seiten bewege, bei denen ich nicht alles verstehe. Leider sind diese Übersetzer dann nicht wirklich eine sehr große Hilfe. Ich finde nämlich, dass viele von ihnen einfach nichts auf dem Kasten haben. Sie kennen viele Wörter nicht und Sätze können sie teilweise auch gar nicht erkennen und dann auch nicht übersetzen. Ich lasse mich jetzt mal überraschen, was dieses Tool bringt. Vielleicht ist es ja besser als die anderen. Mal schauen.

Kommentarnr2 gepostet von DMVT am 29.01.2009 à 11h19

Diese Übersetzungstools sind doch alle gleich. Sie machen ihre Arbeit nicht vernünftig. Aber man kann ihnen nicht mal einen Vorwurf machen denn es sind nun mal nur Maschinen und sie können nur das übersetzen, was man ihnen gibt. Ich finde, dass diese hier gar nicht so schlecht ist. Ich war eigentlich anfangs der Meinung, dass es noch schlechter wäre wie manch anderes, aber es geht schon. Für einfache Dinge kann man es nutzen, aber für Sätze finde ich es jetzt nicht so toll.

Kommentarnr3 gepostet von Christian am 15.02.2009 à 21h00

Habe es auch schon so oft festgestellt. Es gibt wirklich gute Übersetzer, aber nur wenn es sich um einzelne Wörter dreht. Warte auch schon sehnsüchtig auf einen Übersetzer, der tatssächlich ganze Sätze übersetzen kann. Aber ich denke, daß wird noch Jahre dauern bis das jemand hinbekommt!

Kommentarnr4 gepostet von karsten am 6.03.2009 à 02h26